1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
سینمای آرژانتین
4
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
انستیتوی ملی سینما
و هنرهای سمعی و بصری
5
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
ما از حمایت شما سپاسگزاریم
6
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
بودجه توسط دولت اسپانیا تامین می شود
و وزارت فرهنگ
7
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
تامین مالی شده توسط
8
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
تامین مالی شده توسط اتحادیه اروپا: بازیابی،
طرح تحول و تاب آوری
9
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
با حمایت از
10
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
یک آرژانتین-مکزیکو-اسپانیا
تولید مشترک توسط
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
همکار تولید کننده
12
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
با همکاری
13
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
دریاچه ویرجین كواری
14
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
قربان به پلیس زنگ میزنم.
تو گوش می کنی؟
15
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
نه! با پلیس تماس بگیرید!
16
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
- دارم به پلیس زنگ می زنم!
- ناتالیا!
17
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
- اوه، خدای من. بیا و این را ببین!
-آقا می شنوی؟
18
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
- اون کیه؟
- میدونی چیه؟
19
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
- یک فقیر.
- من به پسرم زنگ می زنم.
20
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
- خوانچو!
- چیست؟
21
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
او نفرت انگیز است.
22
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
- پسر، لطفا بیا!
- هی، رفیق. این کار را نکن!
23
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
- هی، من با شما صحبت می کنم!
- به چه چیزی می توان رسید...
24
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
تو صدای من را نمی شنوی
وقتی با شما صحبت می کنم؟
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
بیا! من نمی توانم آن را باور کنم!
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
...آنها در همه جا پخش می شوند!
27
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
لعنتی داری چیکار میکنی؟
28
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
داری محله رو خراب میکنی
به جایی که تعلق داری برگرد!
29
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
او را خواهد کشت!
30
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
او می خواهد او را بکشد.
31
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
نه، نه.
32
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
نه ریتا من نمی خواهم ببینم
یک فرد مرده یه کاری کن!
33
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
بسه، خوانچو!
34
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
بس است!
35
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
بس کن، خوانچو!
36
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
بس کن، خوانچو!
او را تنها بگذار!
37
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- بلند شو و برو.
- آروم باش، خوانچو.
38
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- من فقط به خاطر خانم ریتا به شما رحم کردم.
- لطفا
39
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
بس کن
40
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- ببین چجوری کفشامو کثیف کرد.
- می بینم، اما ولش کن.
41
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- باورت میشه این اتفاق اینجا میفته؟
- بله، دارم.
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
اما همین. مرد مست است
و شما نمی توانید یک فرد مست را شکست دهید.
43
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
آیا متوجه هستید که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر خط نکشیم؟
44
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
آرام باش خوانچو آرام باش
45
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
حداقل بزار تمیزش کنه
این همه آشفتگی که او درست کرد
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
ما آن را تمیز می کنیم. آسوده باش، خوانچو.
47
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- باشه برات انجامش میدم.
- آرام باش
48
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- بله، آرام می شوم.
- آرام باش
49
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
جانش را می بخشم
چون تو از من خواستی، همین.
50
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
خوانچو، بس کن
خواهش می کنم، من از شما می پرسم.
51
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
ببین چیکار کرد از او بخواهید بگیرد
گاری او و پاک کردن آن کثیفی.
52
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
مبادا پلیس بیاید
53
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
باشه بریم داخل
چیز دیگری برای دیدن اینجا وجود ندارد.
54
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
بذار بره
55
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
نه رفیق
بیایید به این بازی ادامه دهیم.
56
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
NAT83: سیلویا می گوید
او به مورفین گوش می دهد
57
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
NAT83: مانند مورفین
به مردگان داده می شود
58
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
جوز: آیا آپارتمان اوست؟
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
من مقابل دو تای آنها می روم.
60
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
NAT83: اجاره می دهد، او در وزارت کار می کند
جوز: رفتی؟
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
او مرا به آنجا برد
62
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
جوز: دیگو به تازگی آنلاین شده است،
دیدی؟
63
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
دیگو: ناتی، اونجایی؟ من در سیلویا هستم.
از شما می پرسد که آیا می خواهید بیایید به سی دی گوش دهید.
64
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
ما در راه هستیم
65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
ناتی همه چی خوبه؟
66
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
آره
67
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
آیا به چیزی نیاز دارید؟
68
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
نه، فقط پریود شدم.
69
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
لعنتی، میدونی چیه؟
هیچ لنتی ندارم، تمام شدم.
70
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
شاید چیزی هست
71
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
بله، من مقداری پنبه پیدا کردم.
این کار را انجام خواهد داد.
72
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
مزه خوبی نداره
73
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
طعمش چیزی شبیه به ...
74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
بخورم؟
75
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- بخورم؟
- آره بخور!
76
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
سیلویا، قهوه آماده است!
من آن را سرو می کنم و برای شما می آورم، باشه؟
77
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
چه دلبر هستی!
چند لیوان آنجا گذاشتم.
78
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
وقتی در بریکستون زندگی می کردم،
کلاس های بوکس رفتم.
79
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
مربی بود
یک مرد سیاه پوست از آنتیل.
80
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
یارو دو به دو بود.
یه چیز واقعی دیگه...
81
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
و به من می گفت:
"سیل."
82
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
مشت محکم بزن، سیل!
83
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
"مشت محکم بزن،
وگرنه میبوسمت عزیزم!"
84
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
همچین احمقی
85
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
دیدم چیکار کردی
86
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
مثل یک محله سخت؟
87
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
من هیچ کاری نکردم
88
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- سیلویا
- ممنون، عشق.
89
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
اوف، من آن لیوان را در کرودون خریدم.
90
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
Croydon یک محله جامائیکا است
جایی که من اغلب برای خرید مفاصل می رفتم.
91
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
چنین می اندازند
احزاب زیرزمینی مرد
92
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
من عاشق این آهنگ هستم مرد
93
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
این بچه ها یک زوج هستند
وقتی به مکزیک رفتم ملاقات کردم.
94
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
با خودم به یکی از کنسرت هایشان رفتم
پسر عمو، همونی که بهت گفتم
95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
موسیقی عالی نیست
96
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
حداقل یه آهنگ بزن
توسط میگل ماتئوس، دوست.
97
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
رفیق، لرنر
98
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- رفیق
- هیچ چیز بدتر از این نیست.
99
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
بدجنس نباش
100
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
هی، بیا موسیقی را عوض کنیم.
101
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
آره خوبه
برو جلو. برو جلو.
102
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
-چیزی انتخاب کن
- ماریلا، فندک رو از من بگذر.
103
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
من سومو دارم، دیویدیدوس. نمی دانم،
ناتی. بستگی به آنچه دوست دارید دارد.
104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
اوف، سومو یک گروه شگفت انگیز است.
105
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
- آیا به "Ahora Vuelves" گوش داده اید؟
- آره.
106
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
میتونی این یکی رو بازی کنی؟
107
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
اوف بله، البته، ناتی.
108
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
خوب، لاس پلوتاس.
فکر نمی کردم از آنها خوشت بیاید.
109
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
چرا جعلی؟
شما حتی آنها را دوست ندارید، رفیق.
110
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
بنابراین، زمانی که ما برای فارغ التحصیلی خود رفتیم
او یک سی دی پلیر قابل حمل به همراه داشت
111
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
و سی دی های Roxette را داشت،
پسران بک استریت...
112
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
هی عزیزم اذیتش نکن
به هر کدام مال خودش
113
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
او جوان بود.
114
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
ناتی چی بازی کنم؟
115
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- اونی که بیشتر دوست داری
- من همه آنها را دوست دارم.
116
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- بله، اما یکی را انتخاب کنید.
-نه فقط بازی کن...نمیدونم...
117
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
"Cuando Podrás Amar" را پخش کنید،
این همان چیزی است که او دوست دارد.
118
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- آره
- درسته
119
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- همچین صدایی.
- آره
120
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
اوف من عاشق این آهنگ هستم
آنها همیشه آن را در نیکی نواک بازی می کنند.
121
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
کجا؟
122
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
نیکی نواک.
123
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
شوخی میکنی، درسته؟
124
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
نه، بچه ها، به من نگویید که هرگز
نیکی نواک بوده است. باید بریم!
125
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- پس بریم!
- باشه
126
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
ناتی بیا بریم
127
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- بله، البته.
- اوف! عالیه
128
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
چه می گویید، خانم ایانوپولوس؟
129
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
آیا شما هم آن را بو می کنید؟
130
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
چی؟
131
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
چه بویی؟
132
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
دیدم یک موش داخل شد.
133
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
به کجا؟
134
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
داخل سبد خرید
135
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
ولی ندیدم بیرون اومد
136
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
بوی بو را حس نمی کنید؟
137
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
یه چیزی اونجا هست
138
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
پسر عموی ما، لوسیانو،
139
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
سال گذشته از آن سکو پرید
و جناغش شکست.
140
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
او باید سه بار تحت عمل جراحی قرار می گرفت.
141
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
خوب، دیگو قرار نیست بشکند
جناغ او
142
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
او بلد است بپرد.
143
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
پسر عمویت جناغش شکست
چون او احمق است
144
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
بله، لوسیانو خیلی احمق است.
145
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- بپر، گربه لعنتی!
- ببین کی اینجاست
146
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
اون دامن چیه؟
آیا او فکر می کند در لندن است؟
147
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
اون اینجا چیکار میکنه؟
کی دعوتش کرده؟
148
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
واضح است که دیگو او را دعوت کرده است.
149
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
چه عوضی زشتی است
150
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
اون اونقدرا هم زشت نیست
151
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
حالت خوبه؟
152
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
نه، تو دیوانه ای! او را نزن
153
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
نه، نه. به او آبجو بدهید.
به من گوش کن، بگذار بنوشد.
154
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
بوی کلر میدم
155
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
بچه ها این استخر بد است
156
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
استخر بهتری سراغ دارید؟
157
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
اما من یک دریاچه معدن را می شناسم.
158
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- چی؟
- یک دریاچه معدن. خیلی دور است.
159
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
سوار اتوبوس 307 می شویم و سپس پیاده می رویم
بسیار کمی اما ارزشش را دارد.
160
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
اما آن چیست؟
161
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
معدن جایی است که توف استخراج می شود.
162
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
توف نوعی خاک رس ضد آب است
برای ساخت و ساز استفاده می شود.
163
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
همانطور که ضد آب است، زمانی که چاه
ساخته شده است، دریاچه ای با آب های زیرزمینی تشکیل می شود.
164
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
این دریاچه معدن
من به شما می گویم در مورد این ...
165
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
بزرگ، با آب شیرین و بسیار سرد...
166
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
نه، زیبا ما باید بریم، باشه؟
167
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
چگونه در مورد آن می دانید؟
168
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
من یک دوست پسر پاراگوئه ای داشتم
که یک بار مرا به شنا برد.
169
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
دوست پسر پاراگوئه ای؟
170
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
تو کی هستی؟
171
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
سلام! هی کجا میری؟
172
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
او پسر ایرما است.
173
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
کدوم ایرما؟
174
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
خانمی که لباس را تعمیر می کند.
اونی که شلوار جینتو درست کرد
175
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
او اینجا چه کار می کند؟
176
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
او به بیمارستان رفت،
به دلیل درد شکم
177
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
او فکر می کند انگل دارد.
178
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
آنها در شرایط سخت زندگی می کنند،
ناتالیا.
179
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
او چقدر می ماند؟
180
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
فردا مادرش او را خواهد برد.
181
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
بیچاره زن کسی نیست
182
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
آنها باید بگویند: "سلام، سوزانا."
درست است؟ امیدواریم این یکی باشد.
183
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
آیا در بوئنوس آیرس خواهد بود؟
184
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
آیا در بوئنوس آیرس خواهد بود؟ بله؟
185
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
بیایید ببینیم.
186
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
- سلام؟
- سلام، ناتی.
187
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
- سلام، چه کار می کنی؟
- هیچی و تو؟
188
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
نه ما با دخترا هستیم
ما مطمئن نبودیم که آیا شما در آنجا توقف خواهید کرد.
189
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
اوه... لطفا مرا نکش.
190
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
سیلویا مرا به کنسرت Horcas دعوت کرد،
و من می خواستم برای همیشه بروم.
191
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
- درست است، بله، البته. به نظر سرگرم کننده است.
- اشکالی ندارد که روز را عوض کنیم؟
192
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
خوب ما آن را مرتب می کنیم. بوسه، خداحافظ
193
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
بوس برای مادربزرگ و دختران!
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
شما قبلاً 10 000 پزو برده اید.
195
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
...26 300 باید...
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
او می گوید که به کنسرت Horcas می رود.
197
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
اینکه خواننده را می شناسد. سپس
آنها به یک باربیکیو در محل گونزالو خواهند رفت.
198
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
کدوم گونزالو؟
199
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
من نمی دانم، یک متالهد
دوست او، چه کسی می داند؟
200
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
چی شد که اینجوری شدی
201
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
نه، نه. یکی دیگر.
202
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
شش!
203
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- ما با یک نفر مشکل داریم.
- آدم بدی؟
204
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
یکی دیگر. یکی دیگر.
205
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
این یک شخص است
که می خواهد چیزی را بردارد...
206
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
که همیشه مال ما بوده است
207
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
خب، هلنا،
حداقل 10000 پزو بردید.
208
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
نه، عشق. تنها هستید؟
209
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
مطمئن بودم که قرار بود با من تماس بگیری.
210
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
پس، امشب، به جای قرار دادن
تلفن علاوه بر...
211
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
- نام.
- ... روی بلندگو گذاشتم.
212
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
میدونستم داری با من تماس میگیری.
213
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
همه ما این احساسات را داریم.
214
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
بله، کاملاً.
215
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
خب، خودت هستی عزیزم؟
216
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
و اکنون فقط می توانید در یک رنگ ببینید
217
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
همه چیز فراموش شده است
و عشق وجود ندارد
218
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
و هیچ کس فرار نمی کند،
همه به ون
219
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
به چی گوش میدی؟
220
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
اوف
221
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
پخش آهنگ 11، ناتی.
222
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
- آهنگ 11، اسمش چیه؟
- "El Peor."
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
- "El Peor."
- چنین صدایی.
224
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
یک ضربه تمام عیار
225
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
میدونستی درس خوندم
با نوازنده باسشون؟
226
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
ما واقعا دوست صمیمی بودیم،
بعد... من دیگر او را ندیدم.
227
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
شب زنده داری بیش از حد
228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
میهمانی های بسیار زیاد.
لاس پلوتاس، شما آن را باور نمی کنید.
229
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
من می توانم تصور کنم.
230
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
آنها هر جمعه در سمنتو بازی می کنند.
بریم؟
231
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
من در
232
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
کل این منطقه قرار بود پر شود
با محله های خصوصی.
233
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
وقتی رکود شروع شد،
همه این پروژه ها لغو شدند.
234
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
همه چیز بی نتیجه بود.
235
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
این معدن هرگز عملیاتی نشد.
236
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
پس، اکنون رها شده است؟
237
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
رها شده، اما نه به این صورت.
238
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
گاهی چنین می گویند
مالک ظاهر می شود.
239
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
و اینکه برای خودش خانه ای ساخت
در وسط جنگل.
240
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
می‌گویند او سگ‌هایش را روی هر کسی می‌گذارد
او در معدن شنا می کند.
241
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
سگ های هار او.
242
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
چند بچه کوچک،
243
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
از ترس سگ ها،
پرید توی آب و غرق شد.
244
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
چون بچه های این منطقه هستند
میدونی شنا نمیتونی؟
245
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
میخوای بری داخل؟
246
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
سلام! سیل!
247
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
صبر کن من میام باشه؟
248
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- ببینی؟
- زرق و برق دار
249
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- اوف! چقدر خوبه
- خیلی خوبه، نه؟
250
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- آره
- و این یک روز زیبا است.
251
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
دیگو، دستت را به من بده.
252
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
اوه
253
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
من بلافاصله برمی گردم.
254
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- منتظرم باش
- بله.
255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
خیر
256
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
دارم غرق میشم
257
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- می تونی...؟
- بله.
258
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- اونجا حالت خوبه؟
- من خوبم و شما؟
259
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
اگه خواستی بیا نزدیک
260
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
چه لعنتی، کچو!
گفتم در بزن. چی میخوای؟
261
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- مردی قرار است به اینجا برسد.
- چی؟ چه مردی؟
262
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
ناتالیا. مستمری ام را جمع کردم.
263
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
من به شما 20 پزو می دهم.
264
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
ازت میخوام بری آرکید
با کچو و گرفتن پیتزا.
265
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
پسر غمگین است. دلش برای مامانش تنگ شده
این باعث شادی او می شود.
266
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
شما او را ببرید
اگر می خواهید او را شاد کند.
267
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
من نمی توانم. جراردو می آید
برای شام
268
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
چه اشکالی دارد؟
چرا نمیخوری؟
269
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
من ناراحتم کچو
270
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
چرا غمگینی؟
271
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
چون زندگی بد است
272
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
از دست مامانت ناراحت نیستی؟
273
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
او در شرایط بحرانی است، می دانید؟
274
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
آیا این شما را ناراحت نمی کند؟
275
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
مامانت کجاست؟
276
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
مامانم رفت اسپانیا.
277
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
ما یک کیوسک در Liniers داشتیم،
اما ما ورشکست شدیم
278
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
او فرار کرد و من با ریتا ماندم.
279
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
و این شما را غمگین می کند؟
280
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
خیر
281
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
چگونه کسی می تواند طنز پیدا کند
در چنین موقعیت غم انگیزی
282
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
جایی که بازنشستگان در بانک ها می میرند؟
283
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
جایی که بانک ها شلوغ هستند
با افراد مسن.
284
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
بچه ها حدس بزنید چی؟
جراردو بستنی آورد.
285
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
و نه هر بستنی.
او بستنی La Covadonga آورد.
286
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
بچه ها به خودتون کمک کنید
287
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- من خوبم، ممنون.
- من مقداری می خواهم
288
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
یک تخت برای کچو در اتاقت گذاشتم،
جراردو امروز می ماند.
289
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
...فراتر از این وضعیت،
و البته، ما مدیریت خواهیم کرد...
290
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
خوب
291
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
بیا بستنی ات را سرو می کنم.
292
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
هی رفیق آیا اسکیولی بازی می کند؟
293
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
جوز: با دیگو صحبت کردم،
گفت نمیتونه بهت برسه
294
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
NAT83: او به شما چه گفت؟
295
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
جوز: گفت میریم پیش نیکی نواک
در روز جمعه
296
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
جوز: سیلویا پسر دروازه را می شناسد.
297
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
NAT83: واقعاً؟
298
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
جوز: واقعاً
299
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
جوز: هی، نات
300
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
NAT83: چی؟
301
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
جوز: فکر می کنم آنها ملاقات می کنند
خارج از گروه
302
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
جوز: فکر می کنم او واقعاً او را دوست دارد
303
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- خوزه!
- چی؟
304
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
میشه یه سایز دیگه برام بزاری
305
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
آیا کوچک است؟
306
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
اگر ما سه نفر آن را بپوشیم،
باید یک سایز کوچکتر باشد
307
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
منظورت چیه
یک اندازه کوچکتر؟
308
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
اما تو همیشه شلوار جین من را می پوشی.
309
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
به من نده، خوزه.
شما لاغر هستید.
310
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
حتی مامان هم بهت میگه
311
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
نه مامان میگه باید ببینی
یک متخصص تغذیه این چیزی است که او می گوید.
312
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
اون اینو نمیگه رفیق
نه اصلا.
313
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- او این را به من گفت.
- دروغ نگو
314
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
اینا خوب جا میشن نمیدونم چرا...
315
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
برای اینکه خواهرها دور هم جمع شوند.
316
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
به این نگاه کن
317
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- خیلی خوب به نظر می رسند.
- فوق العاده زیبا
318
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- من آنها را بیشتر از آنها دوست دارم.
- آره موافقم
319
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
آنها به شما زرق و برق دار به نظر می رسند.
این یک تناسب کامل است.
320
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
بچه ها اگه 20 بدم
از 30 مورد برای نیکی نواک،
321
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
من باید کسی باشم که آنها را بپوشد.
322
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
اونها هم 60 هستن
323
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
موارد موجود در پنجره
آنهایی هستند که 30 هستند.
324
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
شصت پزو برای یک شلوار جین؟
325
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
بله، ما شلوار جین داریم
100 پزو، آمریکایی ها.
326
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
اما آنها داخلی هستند،
بنابراین آنها با قیمت 60 خرده فروشی می کنند.
327
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- شصت پزو برای شلوار جین داخلی؟
- بله.
328
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- پول اضافه نیاوردی؟
- نه، نداشتم.
329
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- من نه.
- کیف پولم را در خانه جا گذاشتم.
330
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
اجازه بده بهت بگم کارمن
شما قبلاً 10 000 پزو برده اید.
331
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
اما اکنون اگر هر سه چهره را دریافت کنید،
شما می توانید 26 300 پزو برنده شوید.
332
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
پس لطفاً یک عدد انتخاب کنید
از صفر تا نه.
333
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
بیایید ببینیم، بیایید ببینیم.
334
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
ببین چطور همه دارن میرن، کچو،
به شدت آرایش کرده
335
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
میبینی که هستن
یک دسته دختر بی ارزش؟
336
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
برو تلویزیون ببین
337
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
چه مشکلی با او دارد؟
338
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
او غمگین است زیرا من این را به او گفتم
مادرش در کما ناشی از مواد مخدر بود.
339
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
او یک عفونت بیمارستانی دارد
اکنون
340
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
اگر این روند ادامه پیدا کند،
341
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
عموی کچو از کورینتس
باید بیاید او را بگیرد
342
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
باشه، بیایید ببینیم چه کسی با ما تماس می گیرد.
چه کسی در انتهای دیگر خواهد بود؟
343
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
یادتان باشد، شما باید نام خود را بگویید
هنگام آواز خواندن.
344
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
یکی دیگر از کوردوبا؟
345
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
اسم من است...
346
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
یک نفر از کوردوبا قبلاً برنده شده بود.
347
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
- یک میلیون برد.
- اوه، به هیچ وجه، مارسلو!
348
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
می گویند همه چیز تقلب شده است،
که همه اش صحنه سازی شده بود
349
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
هر چه باشد.
350
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
من به شرکت ادامه خواهم داد.
351
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
مامانت هم شرکت میکنه، درسته؟
352
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
بله، او در شرکت می کند
نمایش سوزانا، رسانه سورپرسا،
353
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
در برنامه نیکو،
و در یکی از تلویزیون کابلی.
354
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
کجا میری؟
آیا می خواهید از آنها مراقبت کنید؟
355
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
البته. من همیشه انجام می دهم.
356
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
علاوه بر این، ما به پایتخت می رویم.
جای نگرانی نیست.
357
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
چی میگی دیگیتو؟
همه جا اتفاقاتی می افتد.
358
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
بله حق با شماست.
359
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
دخترا آماده اید؟
برویم سیلویا منتظر ماست.
360
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
سیلویا کیست؟
361
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
سیلویا دوستی است که از طریق ICQ با او آشنا شدم.
362
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
اون چیه؟
363
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ICQ مانند ...
364
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
این یک چت است،
برای صحبت کردن با کامپیوتر
365
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
این چیزهای آینده نگر است.
366
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- پس آماده ای؟
- آره برویم
367
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
فقط امتحانش کن ناتی
368
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
ما می رویم و آن را امتحان می کنیم،
فقط برای مدتی فقط یه ذره
369
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
بیا انجامش بده
370
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- من یک مغازه خالکوبی دارم.
- خیلی خوبه!
371
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
من می توانم یک اژدها برای شما انجام دهم.
372
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- می خواهید با دوستانم ملاقات کنید؟
- آره
373
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
بیا، بیا!
374
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
بچه ها!
375
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
بگذار دوستم ماتو را معرفی کنم!
376
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
چه خبر؟
377
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- این دیگو است.
- سلام
378
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
و این ناتی است.
ناتی، این ماتو است.
379
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
آه، او در کنسرت Roxette بود!
380
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
نه نه نه چه شبی
همه چیز!
381
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- این عالیه!
- به من بگو این مکان شگفت انگیز نیست.
382
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- اینطور نیست؟
- آره
383
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- فوق العاده است!
- میدونم نقطه ایده آل
384
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
مگه بهت نگفتم؟
385
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
هی ناتی
386
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
چه خبر؟
387
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
باید یه چیزی بهت بگم
و ممکن است شما را ناراحت کند
388
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
چیست؟
389
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
من هم می خواهم به دیگو لعنت بروم.
390
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
چی؟
391
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
آره، آدمک. اما نه مثل تو،
من عاشق نیستم
392
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
من می خواهم اولین بار با او باشم
و بس
393
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
اگر این اتفاق بیفتد شما را ناراحت می کند؟
394
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
آیا فکر می کنید او بخواهد؟
395
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
یعنی...
396
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
من نمی دانم. جوزفینا هر طور می خواهی عمل کن.
397
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
هر طور که دوست داری انجام بده،
و سپس خواهیم دید که چگونه پیش می رود.
398
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
علاوه بر این، من مطمئن هستم که او نمی خواهد
با کسی مثل تو بودن
399
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
چگونه می دانید؟
400
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
با این شخصیت شما، محترم،
با کسی نخواهی خوابید
401
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
خوب، من می خواهم تغییر کنم.
402
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
من می خواهم یک شخصیت جدید داشته باشم.
403
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
یکی که پسرا دوستش دارن
404
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
و میدونی چیه؟
برای آن لازم نیست زیبا باشید.
405
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
به سیلویا نگاه کن
406
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
من میتونم مثل اون باشم
407
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
مثل سیلویا؟
408
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
من خودم را دوست ندارم، می دانید؟
409
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
آره میدونم خوزه
خودم را هم دوست ندارم
410
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
بیا، ناتالیا،
هر پسری می خواهد با شما باشد
411
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
نه همه آنها.
412
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
با هر اتفاقی که افتاد...
413
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
رئیس جمهور ما...
414
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
خب، مهم نیست. بیایید ببینیم.
415
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
از سال گذشته که رفتیم،
یکی از ما واقعاً موفق شده است.
416
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
یکی دیگر آمد و گفت
"این تمام شد."
417
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
"دیگر احمق نیست."
418
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
ما بدهی را پرداخت نکردیم.
419
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
آنها پیروزی را جشن گرفتند، ظاهر شدند
شامپاین و ما را کتک زد.
420
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
ما از دنیا کنار گذاشته شدیم،
مثل تانزانیا.
421
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
سپس یکی دیگر برای یک روز آمد.
422
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ چطوری؟
423
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
انتظار داشتم دیگو را اینجا پیدا کنم.
424
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
نه عزیز دیگو امروز حاضر نشد.
425
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
به پایتخت رفت. می گوید دارد
برخی از دوستان او به صورت آنلاین ملاقات کرد.
426
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
آره من آگاهم
427
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
چرا این آشفتگی؟
428
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
نیم ساعت پیش دزدی شدم
429
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
تقریباً به آن مرد برخورد کردی.
چه خوب که بعد از آن به اینجا رسیدی
430
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
زیاد گرفتند؟
431
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
نه من چیزی نفروخته بودم
دزد احمق
432
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
علاوه بر این من او را با چاقو زدم.
به این آشفتگی نگاه کن
433
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
من نمی دانم چگونه آن را تمیز کنم،
ما بی آب شدیم
434
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
آب داری؟
435
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
نه، نه ما.
436
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
این کل مزخرف است
437
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
NAT83: دیگو، شما آنجا هستید؟
دیگو: سلام ناتی! مدتی گذشت.
438
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
دیگو: حالت چطوره؟
439
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
NAT83: خیلی خوب نیست.
من خیلی خوب نمیخوابم
440
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
NAT83: بیایید ملاقات کنیم
441
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
دیگو: امروز واقعا نمیتونم...
442
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
NAT83: اوه... کی آزاد هستی؟
443
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
دیگو: شاید همه بتوانیم برویم
به دریاچه معدن در آخر هفته
444
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
دیگو: نظرت چیه؟
445
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
دیگو: ببخشید نات
446
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
دیگو: قطار من در حال حرکت است. زود صحبت کن
447
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
برق قطع شده است.
448
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
سلام! توقف کنید. بشین...
449
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
پولم را پس بده،
چینی لعنتی!
450
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
بشین! بشین! بدون برگشت پول!
451
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- برای لعنتی، بیا!
- بشین! بشین!
452
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- لعنتی!
- برق قطع شد!
453
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- تقصیر من نیست!
- هی چینی!
454
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
-اگه برم میرم...
- بشین!
455
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
آن چیز را زمین بگذار! ای احمق!
456
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
بس کن رفیق!
457
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
بگیر! یک صندلی بگیر!
من دارم صندلی می گیرم، چینی لعنتی.
458
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
بریم مرد!
459
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
ای پسر عوضی!
460
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
آب! آب دوباره تمام شد!
461
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
اوه، کچو!
462
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- بیا، کچو!
- ناتی، به ما بپیوند!
463
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
نکن... نه، نه!
464
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- کچو!
- او هم باید پاشیده شود!
465
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- آب تمام شد، ریتا!
- خوبه
466
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
کچو، لطفا یک لحظه بیا اینجا.
467
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
یه خبر خیلی بد برات دارم
468
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
مامانت چند وقت پیش فوت کرد
469
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
اما طبق آنچه به من گفته شد،
او بیهوش بود
470
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
یعنی رنجی نکشید
471
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
امروز هر چی بخوای میتونیم بپزیم.
چه احساسی برای خوردن دارید؟
472
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
آیا او را آماده کنیم؟
چیزی برای خوردن، دختران؟
473
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
...با نوشیدن
474
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
ادرار خود شخص، بدن
برای تولید دفاع تحریک می شود.
475
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
این یک خبر قدیمی است.
476
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
وقتی بچه بودم،
ما به مار دل پلاتا می رفتیم،
477
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
و روزهایی بود
وقتی پر از چتر دریایی بود.
478
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
مادرم مرا به داخل می کشید
گوشه ای و ادرار کردن روی پاهایم،
479
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
تا درد از بین برود
480
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
خوب، اما شما مشروب نخوردید
ادرار خودت
481
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
من فقط می گویم با ادرار شفا می یابد
مفهوم جدیدی نیست
482
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
مقداری از... وجود دارد
483
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
سوزانا کسی را ندارد که دعوت کند.
این چیزی است که اتفاق می افتد.
484
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
همه چیز رو به پایین است
در این کشور
485
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
کیست؟
486
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
کمک!
487
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
من بسته ام، مجروح شدم، قربان.
488
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
میتونی...میشه لطفا
در را برای من باز کن؟
489
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
شما اونجا هستید؟
490
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
من همسایه همسایه شما هستم!
بیا! لطفا به من کمک کنید!
491
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
کیست؟
492
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
اونجا هستی؟
493
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
میشه لطفا درو باز کن عزیزم؟
494
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
سلام عزیزم چطوری؟
495
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
آیا اشکالی ندارد که من جلوی شما بیایم؟
496
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
یه خط هست
497
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
آره میدونم
اما مادرم در خانه است
498
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
مبتلا به
فشار خون بسیار بالا
499
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
و دو روز است حمام نکرده است.
500
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
او بسیار عصبی است زیرا
بانک پول بازنشستگی او را گرفت.
501
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
درست وقتی که بیکارم
بانک پول او را می گیرد
502
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
میدونی چیه؟
503
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
دارم چند دیکشنری میفروشم
آیا به خرید یکی علاقه دارید؟
504
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
نه، نه.
505
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
نه، نه.
506
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
چه برسد به اینکه برای من کمی قهوه درست کند،
عزیزم
507
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
خودت دم کن
508
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
با لباس زیر راه نروید
اینجا خانه شما نیست.
509
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
خب...
510
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
مال تو هم نیست
511
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
مشکلی نیست
512
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
- نه. این یانوپولوس، خانم همسایه است.
- چیزی دیدی؟
513
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
من صدای ترمز را شنیدم،
رفتم بیرون و اینو دیدم.
514
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
راننده مرد بود یا زن؟
515
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
من کسی را ندیدم! هیچ کس نبود.
516
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
ما محکوم به فنا هستیم!
ما نفرین شده ایم! این بلوک نفرین شده است!
517
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
چه کسی قرار است به ما پاسخ دهد؟
518
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
افسر، چند نفر باید بمیرند
در این خیابان برای اقدامی که باید انجام شود؟
519
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
آرام باش خانم.
520
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
یه کاری بکن!
521
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
اون کی میاد؟
522
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
اجازه ورود به اینجا را ندارید
523
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
و شما هستید؟
524
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
رئیس پیاده رو جنوبی.
525
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
این پل من است، نمی دانستی؟
526
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
هزینه عوارضی برای پرداخت وجود دارد.
527
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- چنده؟
- دو پزو
528
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
هر کدام دو پزو؟
529
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
نه، دو پزو نداریم.
ما توان پرداخت آن را نداریم.
530
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
اونوقت باید یه چیزی به من بدی
در غیر این صورت نمی توانید عبور کنید.
531
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
چقدر خوشگلی
532
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
عقب نشین ای احمق!
533
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
آسان، آسان.
534
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
ناتالیا، چه کار می کنی؟
535
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
نه!
536
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
لعنتی چه بلایی سرت اومده
شما بهم ریخته اید، نازک!
537
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- باحاله
- اما قصد داشتی چی بگیری؟
538
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
من می خواهم چیزی شبیه مار بگیرم
که به این سمت می رود.
539
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
و باید همین جا تمام شود.
540
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
چون میخوام بگیرم
در مقطعی انجام شد، شاید ...
541
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
دیگو کجاست؟
542
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
آنها رفتند.
543
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
به کجا؟
544
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
من آنجا دراز کشیده بودم.
شاید او تصور می کرد که من خواب هستم.
545
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
ولی چرت نمیزنم
546
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
داشتم بهشون گوش میدادم
چون واقعا خواب نبودم
547
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
بعدازظهر نمیخوابم
548
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
اما چی شنیدی؟
549
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
به او گفت که با او برود.
هیچ نظری ندارم رفیق
550
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
به آنجا برگشتند.
551
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
هی ناتی
552
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
چی؟
553
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
باید گیلاس هایمان را بپاشیم.
554
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
باید کاری کنیم
من نمی توانم باور کنم که هر دختری این کار را کرده است.
555
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
حتی کاندلا هم این کار را کرده است.
556
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- کاندلا؟ جدی میگی؟
- آره، در سفر فارغ التحصیلی.
557
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
آنها حتی اسپری حشره را مصرف کردند.
558
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
این نوه من، ناتالیا است.
559
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
این یک لذت است.
560
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
تو مراقب کچو بودی
تمام این مدت
561
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
ما بسیار سپاسگزاریم.
562
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
او عمویش آلسیدس است.
563
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
او از کورینتس آمده است
تا کچو را با خود ببرد.
564
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
به تو نگاه کن، کچو.
565
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
تو بزرگ هستی
566
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
اولین بار که آمد خیلی کوچک بود
به خانه ما با مادرش
567
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
شما خیلی لطف دارید ریتا خانم.
568
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
واقعا مهربان
هر کاری که برای کچو انجام دادی.
569
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
من همیشه می گویم که باید باشی
سپاسگزار در زندگی
570
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
تو شهر را ترک خواهی کرد، کچو.
شما بهتر از ما زندگی خواهید کرد
571
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
آیا می دانید کورینتس چقدر زیباست؟
572
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
در آنجا ماهیگیری را به شما آموزش می دهیم.
ما شما را به شکار می بریم.
573
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
با همه پسرعموهایت بازی می کنی
574
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
من و مامانش بودیم
همچنین در کودکی یتیم شده است.
575
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
اما ما به اندازه کچو خوش شانس نبودیم.
576
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
قضیه چیه؟
577
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
او گرسنه است.
او یک ساندویچ می خواهد.
578
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
بیچاره، شام را حذف کرد.
من برایش ساندویچ پنیر کبابی درست می کنم.
579
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
من به شما کمک خواهم کرد.
580
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
می گوید ترسیده است.
او می خواهد اینجا بماند.
581
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
خوب، ناتالیا،
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
582
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
بدبختی است
اتفاقی که برای این پسر افتاد
583
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
من و تو مجبور شدیم دست به کار شویم
با به اندازه کافی در حال حاضر.
584
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
شاید او بتواند کمی بیشتر بماند،
من نمی دانم.
585
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
فقط تا زمانی که به خودش برگردد.
586
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
قراره هر روز براش غذا درست کنی؟
587
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
لباسش را میشوی؟
588
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
آیا قصد خرید لوازم او را دارید؟
مدرسه کی شروع میشه
589
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
ریتا، من آن مرد را آنجا احساس می کنم
خیلی آدم بدی است
590
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
میدونم تو هم متوجه شدی
ما نمی توانیم او را به همین شکل تحویل دهیم.
591
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
به خاطر خدا، ناتالیا.
592
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
آیا می دانید چند نفر هستند
افراد بدی در دنیا وجود دارند؟
593
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
و با این حال، خورشید هر روز صبح طلوع می کند.
594
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
هزینه این کار چقدر است؟
چگونه پول را به دست آوردید؟
595
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
یه عطر به من بده
596
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
باشه دیگه سوالی نیست
597
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- میخوای ریمل بزنی؟
- آره
598
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
اینجا
599
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
این چه عطریه؟
چی به من دادی؟
600
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
هی، این چیزی است که من می توانم پیدا کنم.
از برادرم گرفتم.
601
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
اینجا
602
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
حال شما چطور است؟
نوشیدنی چطور؟
603
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
ویسکی داری؟
604
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
و برای شما؟
605
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
آب سرد برای من لطفا
606
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
آرام باش به من گوش کن
607
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
همه بچه های کلاس ما باختند
باکرگی خود را با استخدام هوکر.
608
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
کجا می گوید
ما نمی توانیم همین کار را انجام دهیم؟
609
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
خانم ها، من باید درخواست کنم که پرداخت کنید
برای خدمات از قبل
610
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
آره حتما مشکلی نیست
611
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
راحت، استراحت کن
612
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
تو خیلی سفت هستی
613
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
اسمت چیه؟
614
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- جوزفینا.
- آسوده باش جوزفینا.
615
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
بیایید با ماساژ شروع کنیم.
آیا ماساژ دوست دارید؟
616
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
بیا، دراز بکش
617
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
اینجا
618
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
آیا شما احساس خوبی دارید؟
619
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
باشه
620
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- اهل کدام قسمت کلمبیا هستید؟
- از بوگوتا.
621
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
من همه بخش های کلمبیا را می شناسم.
622
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
خیلی وقته اینجا هستی؟
623
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
الان هشت سال
624
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
چرا به کلمبیا برنمی گردی؟
625
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
نه، نمی توانم.
626
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
با توجه به شغل من، شما همیشه از ...
627
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
به عمه ات، عمه ات می زند...
حتی عمویت
628
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
می توانم شما را لمس کنم؟
629
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
چه احساسی دارید؟
630
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
من نمی دانم.
631
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
آن چیزی که انتظار داشتی نبود؟
شما از آن لذت نبردید؟
632
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- آره، آدمک، من خیلی لذت بردم.
- پس؟
633
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
نمیدونم چطوری توضیح بدم
634
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
فقط همین است که... احساس پوچی می کنم.
635
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
مثل اینکه چیزی داخلش نیست
636
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
منظورت چیه؟
637
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
من نمی دانم.
638
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
شما چطور؟
639
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
چه خبر؟
640
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
وقتی از باریلوچه برگشتم،
فکر کردم دوست پسر پیدا کنم
641
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
فکر کردم می شود
بهترین تابستان زندگی من
642
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
سپس سیلویا ظاهر شد.
643
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
او قصد دارد در ماه مارس مهاجرت کند.
644
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
او می رود برای تحصیل در رشته تربیت بدنی،
و دیگر او را نخواهم دید
645
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
من دیگر او را نخواهم دید، خوزه.
646
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
نمی توانم تو را ببینم، رودریگو.
کجا هستید؟
647
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
اوه، شما اینجا هستید!
648
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
شاید الان بهت زنگ بزنن ریتا.
649
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
-در خرید تلویزیون حق داشتم.
- ممنون تو یه دلبر هستی
650
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
...سه!
651
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
خیلی خب، بیایید ببینیم.
این نامه از کجاست؟
652
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
استان بوئنوس آیرس.
653
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
- او گفت استان بوئنوس آیرس.
- باشه، بوئنوس...
654
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
اون بهت زنگ نمیزنه
655
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
او هرگز با شما تماس نخواهد گرفت، ریتا.
656
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
چگونه می دانید؟
تو فقط تلخی
657
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
...بازی کردن، پس حواستون باشه...
658
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
دوباره؟
659
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
سلام! سوزانا؟
660
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
این برای تو است، ناتالیا.
661
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
من و دیگو اکنون با هم هستیم.
662
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
اینو بهم میگی
شما با هم می خوابید؟
663
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
من قبلاً این را می دانستم سیلویا.
664
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
می خواهم به شما بگویم که ما یک زوج هستیم.
665
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
یک زوج؟ مثل یک زوج واقعی؟
666
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
آره، یک زوج واقعی.
667
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
لطفا به من بگو از تو نپرسیده
دخترش باشی که انگار 12 سالته
668
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
نه. از او خواستم که دوست پسر من باشد.
و او گفت بله!
669
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
خب ممنون که زنگ زدی
برای به اشتراک گذاشتن این با من، سیلویا.
670
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
منظورم همینه هیچ کنایه ای در نظر گرفته نشده است.
671
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
من شما را باور دارم. در واقع...
672
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
زنگ زدم چون میدونم خیلی هست
پیوند ویژه بین شما دو.
673
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
این تابستان را به اشتراک گذاشتیم
برای من بسیار با ارزش بود.
674
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
من عاشق همنشینی با شما هستم،
با دخترها.
675
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
نمی دانم، فکر می کنم...
676
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
من فکر می کنم ما یک گروه خیلی باحال می سازیم،
نه؟
677
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
بله، کاملا.
678
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
من فکر می کنم ما مجبور نیستیم روابط خود را قطع کنیم.
679
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
ببین، من نه...
من "دوست ویرانگر" نیستم.
680
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
برای من، همه چیز جالب است.
میفهمی؟
681
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
- دیگو به من گفت که در باریلوچه...
- چی گفت؟
682
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
هیچی. گفت اتفاقی افتاده
بین شما دو.
683
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
چیزها؟ چه چیزهایی؟
او به شما چه گفت؟
684
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
فقط چیزهایی که اتفاق می افتد
در یک گروه از دوستان در سفر.
685
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
چیزهایی که در کلاس پنجم اتفاق می افتد.
686
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
سیلویا
687
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
چی؟
688
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
دقیقا بگو
آنچه دیگو در مورد باریلوچه به شما گفت.
689
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
او به من گفت که به گریسو رفتی
و شما احساس خوبی نداشتید.
690
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
و
691
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
او به من گفت تو اتوبوس بوسیدی و
دک او را در هتل مکیدی. باشه؟
692
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
ببین، ناتی...
693
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
هیچ وقت فکر نمی کردم عاشق شوم
با یک پسر 19 ساله
694
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
من در یک اتاق گفتگو ملاقات کردم.
695
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
اما این اتفاق افتاد.
696
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
آن روز در نیکی نواک را نمی دانم
مثل این بود...
697
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
ما را رعد و برق زد
یا چیزی.
698
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
نمی دانم چقدر طول می کشد،
یا اگر اصلاً دوام بیاورد، اما...
699
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
من می خواهم این تجربه را تجربه کنم.
700
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
من واقعا دیگو را دوست دارم.
701
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
من می خواهم که او با من زندگی کند،
من می خواهم این ریسک را بپذیرم.
702
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
و چون من او را دوست دارم و به او احترام می گذارم،
من هم به شما احترام می گذارم.
703
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
چون تو دوست خوبش هستی.
704
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
می خواهم همه با هم کنار بیاییم.
705
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
خب سیلویا من...
من از تماس شما قدردانی می کنم.
706
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
دوست دارم...
707
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
من یک گردهمایی می خواهم
با کل گروه، می دانید؟
708
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
برای ملاقات ما،
از آنجایی که تابستان تقریباً تمام شده است.
709
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
نمی دانم، ما می توانیم...
710
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
آیا می دانستی که پسر عموی من، سانتیاگو،
از مکزیک می آید؟
711
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
باور نمی کنید چقدر
من درباره شما به او گفته ام.
712
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
همه ما نیاز داریم که بنشینیم
یا کاری انجام دهید. شاید...
713
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
یخ ما تمام شد. نه حتی یک ذره.
714
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
برمی گردد، درست است؟
715
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
-چی شده ناتی؟
- هیچی
716
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
من می دانم چه مشکلی دارد.
717
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
ببینیم جراردو
به من بگو چه مشکلی دارد.
718
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
با دوست پسرت دعوا کردی
719
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- ناتالیا دوست پسر ندارد.
- دوری کن ریتا.
720
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- باهاش اینطوری حرف نزن.
- خفه شو جراردو.
721
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
هی...
722
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
گوش کن بهت میگم
چیزی و آن را با تمام عشق من است.
723
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
برای داشتن دوست پسر ...
724
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
ابتدا باید نگرش خود را تغییر دهید
725
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
بچه های امروزی،
خواهان نوع جدیدی از رابطه،
726
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
با دخترانی که مشکلات کمتری دارند،
و تو...
727
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
شما مسائل زیادی دارید
خیلی از آنها!
728
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
این لحظه شما برای لذت بردن است، لذت ببرید
خودتان، برای داشتن چند جفت یربا.
729
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
از زندگی لذت ببر وقت خواهی داشت که...
730
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
واقعا خیلی سخته الان نه.
731
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
در حال حاضر آن لحظه است
برای خوش گذرانی نصیحت من را بپذیر
732
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
ناتالیا داری چیکار میکنی؟
733
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
مشکل او چیست؟
او به یک روانشناس نیاز دارد.
734
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
ما آن را مورد بحث قرار داده ایم.
چرا او اینگونه واکنش نشان می دهد؟
735
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
یک میلیون...
736
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
پزو!
737
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
تو بردی! شما برنده شدید!
738
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
جراردو چه مشکلی دارد؟
739
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
جراردو، چه اتفاقی می افتد؟
740
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
اجازه دهید من صحبت کنم، لطفا.
741
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
آنها یک میلیون بردند! بله!
742
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
نگاه کن به این نگاه کن!
دیکم داره خونریزی میکنه! اما...
743
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
این تقصیر شماست! این به عهده شماست!
چون تو آن عوضی احمق را خراب می کنی!
744
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- آروم باش، باشه؟
- قرار نیست آروم بشم!
745
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
من برای کمک چند حوله سرد می آورم.
فردا خیلی بهتر میشی
746
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
به من دست نزن لعنتی!
747
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
ناتالیا... ناتالیا!
748
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
ناتالیا، بیدار شو، عزیزم!
749
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
چیست؟
750
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
بیا من و جراردو با هم دعوا کردیم.
او رفت.
751
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
بیدار شو
ما باید با هم کاری انجام دهیم.
752
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
دنبال چی هستی؟
753
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
می دانم که ما اینجا داریم،
چون وقتی وارد شدی،
754
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
پدرت همه کارها را کرد
خود نقاشی
755
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
بعضی از چی؟
756
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
تو حتی یادت نیست
کمتر از دو سال داشتی
757
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
اما وقتی به این خانه آمدیم،
پدرت مثل یک مرد واقعی رفتار کرد
758
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
او یک تابستان کامل را گذراند
تعمیر خانه
759
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
یادم می آید به آشپزخانه می آمد
برای شام،
760
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
و بوی سقز می داد.
761
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
چرا این همه را به من می گویی؟
762
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
میدونی من نمیخوام در موردش بشنوم
763
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
گاهی لازم است بشنوی
چیزی که نمیخواهی بشنوی
764
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
و برخلاف آنچه شما فکر می کنید،
765
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
پدرت مرد بزرگی بود
در حالی که او با ما زندگی می کرد.
766
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
-خفه شو
- به مادرت هشدار دادم.
767
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
به او گفتم اگر به درمانش ادامه دهد
مثل آن...
768
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
اما مادرت، ناتالیا،
او یک فرد خودخواه است
769
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
او یک پنی برای ما نمی فرستد.
او در روز تولد شما تماس نمی گیرد!
770
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
خفه شو ریتا!
771
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
میدونی چرا
من همه اینها را به شما می گویم؟
772
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
چون شما هم به همان اندازه خودخواه هستید.
773
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
و شما هم خطرناک هستید.
774
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
چیزی که شما متوجه نشدید، اما من متوجه شدم،
این است که آنها به ما نفرین کرده اند.
775
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
در کل بلوک
776
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
تو پیرزن دیوانه ای!
777
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
شاید. اما بهت یادآوری میکنم عزیزم
من تمام چیزیم که تو این دنیا برات باقی مونده!
778
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
اینجاست!
779
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
آیا واقعا فکر می کنید که در 70 سالگی،
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده ام،
780
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
لعنتی از یک فقیر
قراره منو بشکنه؟
781
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
به موجب تعمید مقدس من،
782
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
حمایت کلام خدا
783
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
من،
784
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
با قدرت ترین
خون گرانبهای عیسی مسیح...
785
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
می شکنم
786
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
و نابود کنند
787
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
هر نفرین ارثی
788
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
که از هر لحظه می آید
از زندگی بین نسلی
789
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
از این فرزند خدا!
790
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
حالا!
791
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
و برای همیشه!
792
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
من قسمت مشروب را پوشش داده ام.
793
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
ما واقعا با این هدر خواهیم رفت.
794
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
آره مشکل چیست؟
795
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
نه هیچی
اوه ... آیا کاغذ نورد دارید؟
796
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
خیر
797
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
شاید سیلویا تعدادی داشته باشد.
798
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
او یک سیگاری شدید است.
799
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- هر روز صبح سیگار کشیدن را شروع می کند.
- واقعا؟
800
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
چیکار میکنی؟
801
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
آیا آن را دوست دارید؟
802
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
من نمی دانم.
803
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
یه کم راحت باش دوست من
804
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
آماده پرداخت هستید؟
805
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
آه... بله.
806
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
این و یک قرص نان لطفا
807
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
با تشکر
808
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
یخ گرفتی؟
809
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
بچه ها!
810
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
من مردی را پیدا کردم که ما را سوار می کند
برای دو پزو
811
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
کدام پسر؟
812
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
من چه می دانم؟
می گوید سواری می دهد.
813
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
اگر پیاده برویم،
یخ مطمئنا آب خواهد شد
814
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
بیا بیرون هوا گرمه برویم
این عالی است.
815
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
- اتوبوس از این طرف نمی آید.
- نه
816
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
اما ما از اینجا عبور کردیم.
می رویم پشت محل دفن زباله،
817
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
و به دریاچه معدن.
راحت تر است.
818
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
یکی هست
819
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
هی سیلویا
820
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
چی؟
821
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
همه چیزهایی که به ما گفتی ...
822
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
منظورت چیه؟
823
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
بچه هایی که اینجا غرق شدند
در دریاچه معدن
824
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
آره، در موردش چی؟
825
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
همه اینها... دروغ بود، درست است؟
826
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
نه!
827
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
نه منظورم...
828
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
چه می دانم؟
من فقط آنچه را که به من گفته شد به اشتراک گذاشتم.
829
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
برای من، آن را به نظر می رسد
شما آن را ساخته اید
830
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
برای اینکه خودتان را جالب جلوه دهید،
شاید
831
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
یا شاید فقط برای ترساندن ما.
832
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
ببین من چیزی که شنیدم بهت گفتم
من نمیکنم...
833
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
فکر نمی کنم این باعث شود
کم و بیش جالب
834
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
میدونی چرا اینو میگم؟
835
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
خیر
836
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
به من بگو چرا
837
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
چون روز دیگر،
من با خوزه به ال انس رفتم، میدونی؟
838
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
و می دانید، در یک مغازه صرفه جویی،
839
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
بسیار ارزان،
840
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
دیدیم که ...
841
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
همان لیوان قهوه را می فروشند
که شما دارید.
842
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
لیوانی که به ما گفتی
در لندن خریدی
843
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
همون یکی یکسان بود، سیلویا.
844
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
و وقتی دیدمش بهم برخورد.
845
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
چه چیزی به شما ضربه زد؟ منظورت چیه؟
846
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
ما رو گول زدی
تمام تابستان
847
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
ببین ناتی
848
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
تو آزاد هستی که فکر کنی...
هر چه بخواهی ما هنوز خوبیم
849
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
میتونی بیای جای من
هر زمان که بخواهی
850
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
از سفرهایم می گویم
و شاید تعدادی عکس به شما نشان دهد.
851
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
آره من آن عکس ها را دیده ام
852
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
و آیا او در آن عکس ها بود؟
853
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
او حتی بود
در یکی از آن عکس ها؟
854
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
حداقل در یک مورد.
855
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
گاهی اوقات این احساسات را به من دست می دهد.
856
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
آنها مانند قوز هستند، می دانید؟
857
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
بچه ها همه می دانند چون ...
ما در تمام زندگی مان همدیگر را می شناسیم.
858
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
ما شما را به خوبی نمی شناسیم، سیلویا.
859
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
بس کن ناتی بس است.
860
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
نه، اینطور نیست.
861
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
سیلویا تو کی هستی؟
862
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
چون من ناتالیا روستی هستم.
863
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
از Ituzaingó.
864
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
من با مادربزرگم زندگی می کنم
که یک خاله پیر است
865
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
مامان و بابام منو ترک کردند.
866
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
و کلاس چهارم رفتم.
867
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
شاید... زیاد نباشد،
868
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
اما این چیزی است که من هستم
869
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
اما لعنتی تو کی هستی
870
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
ببین ناتی من...
871
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
برخی مسائل دارند
872
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
اما تو آدم خوبی نیستی ناتالیا.
873
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
دیروز بهت زنگ زدم
با بهترین نیت من،
874
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
تا تابستان را به خوبی به پایان برسانیم
875
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- تو منو صدا زدی که غر بزنم، سیلویا!
- نه! من هرگز این کار را نمی کنم.
876
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
بچه های غرق شده دروغ نیستند.
877
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
برگرد اونجا...
878
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
دخمه ای است که در آن مادران
از بچه های غرق شده یک باکره گذاشت.
879
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
عکس بچه ها هست
880
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
اگر باور نمی کنی،
برو چکش کن
881
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
بیا بریم پس
882
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
بریم ببینیمش
883
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
به این ترتیب خواهید دید که سیلویا دروغگو نیست،
همانطور که شما می گویید
884
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
باشه
885
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
برویم
886
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
تو برو جلو من خودم شنا می کنم
887
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
تو برو مرا تنها بگذار
888
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
سلام!
889
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
هی ناتی!
890
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
لطفا بس کن، رفیق، هی!
891
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
هی بس کن
892
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
چه بلایی سرت اومده؟
893
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
چرا با سیلویا اینطور صحبت کردی؟
894
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
او یک دختر پر از چمدان است،
اما او بد نیست
895
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
من سیلویا را از دست داده ام.
او در آب نیست.
896
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- اون اونجا نیست؟
- حتما او را رها کرده ایم.
897
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
مطمئنم بعد از اصرار ترسیده
او می خواست به تنهایی شنا کند.
898
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
من میرم دنبالش
899
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
آنجاست.
900
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
اون عوضی درست میگفت
901
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
شما از کجا می دانید؟ ممکن است متفاوت باشد
از دخمه سیلویا ذکر شده است.
902
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
این است. چند سردابه
به نظر شما وجود دارد؟
903
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
نمیخوام برم داخل
904
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
من نمی خواهم چیزی ببینم
مربوط به افراد مرده
905
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
من نمی خواهم خون ببینم،
عکس یا هر چیز دیگری
906
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
به علاوه، باید موش در آنجا باشد.
907
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
- چه جفت نامردی هستی.
- میری داخل؟
908
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
لعنتی چرا این همه راه اومدیم
اگر نه؟
909
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
- ناتی!
- چی؟
910
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
شما عصبانی هستید، چه خبر است؟
911
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
من تو را اینطور ندیده بودم
912
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
مثل چی؟
913
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
باریلوچ پشت سر ماست
دیگو تمام شده است، همه چیز در گذشته است.
914
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
تو داری زندگیت رو روی اون میریزی
915
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
ماری درست میگه
916
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
تو دیوونه ای ناتی
917
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
آنها را بردارید.
918
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
من می خواهم سیلویا ناپدید شود.
919
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
ناتی، نگاه نکن
920
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
اوه لعنتی
921
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
بچه ها، چیزی که به ما گفت درست بود.
اینها سگهای صاحب هستند.
922
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
نه، نه!
923
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- برو کنار!
- نه خوزه.
924
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
اینها سگهای من هستند
925
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
سیلویا!
926
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
کمک کنید
927
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
نه دیگو! اوه، خدای من!
928
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
نه!
929
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
به کارگردانی
لورا کازابی
930
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
بر اساس داستان های کوتاه "The Cart"
و "بانوی ما از معدن"
931
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
در کار "خطرات گنجانده شده است
سیگار کشیدن در رختخواب، توسط ماریانا انروکوئز
932
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
اسکریپت
بنجامین نایشتات
933
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
با ظاهری خاص
توسط DADY BRIEVA